Sunkka kirjoitti noin 23 vuotta sitten (0 kommenttia)

Arnold Schwarzenegger & Sharon Stone, Ohj. Paul Verhoeven (1990

Upea toimintascifirymistely ja nokkela juoni. Juuri DVD:lle ilmestynyt Total Recall in tietenkin K-18 ja sisältää kaiken oleellisen eli sitä eivät ole psykopaatit leikelleet. Philip K. Dickin novellista (kirjoittakaa nyt edes Philip oikein, yksi ällä) paisutettu elokuva on sikäli luova että Dickin alkuperäisessä novellissa ("We can remember it for you wholesale" 1965) ei edes käyty Marsissa vaan novelli perustui muistisiirrännäisiin ja Rekal-nimiseen firmaan. Käsikirjoittajat ovat vääntäneet lähtökohdista monitasoisen ja -mutkaisen toimintaelokuvan joka on mielestäni jäänyt ihmeen vähälle huomiolle. Tarina on loistava ja tehosteet hienoja, kymmenen vuoden takaisiksi. Silloinhan ei digitaalitehosteita vielä paljoa käytetty, ei ainakaan tässä leffassa.

Tekstitys on pohjanoteeraus. En muista nähneeni toista yhtä huonoa suomennosta ja vertailukohtia on, DVD:llä on nimittäin käytetty se sama tekstitys joka riivasi aikanaan jo Filmnetin lähetyksissä (about 8 vuotta sitten), eikä kukaan ole edes vaivautunut tarkistamaan tekstitystä. Oleellisia asioita jätetty tekstittämättä, osa käännetty väärin ja vitsejä raiskattu käsittämättömiksi. Katsojilta odotetaan englanninkielentaitoa.

DVD:n extroja ovat huono traileri ja lyhyt "näin tehtiin elokuva". Mutta leffa on hieno.

Arvosana : 5