Moi anonyymi! » Login | Social login | Uusi käyttäjä

Kansainvälistymistä

PeterBird kirjoitti noin 11 vuotta sitten (0 kommenttia)
Kas, taisi eilen jäädä merkintä väliin. No, ei tämä taida olla muutenkaan niin intensiivistä tämä blogittaminen.

Pari päivää olen värkännyt kansainvälisiä versioita starba-materiaaleista, tarkoituksena saada kaikki mahdollinen materiaali julkaisukuntoon ennen koneen siivoamista kaikesta lähdemateriaalista, on kaikki levyt väärällään kaikenlaista enemmän tai vähemmän väliaikaista tiedostoa ja koevedosta.

Starba Toisen international-versio valmistunee tänään, lähinnä siis jälkituotannon tekstitykset plus normaalit tekstitykset on uitettu paikoilleen. Aikaisemmista räpellyksistä laitoin Rockstarba I:n international dvd-imagen saataville torrentina, ei tuo nyt varsinaisesti mikään huippukansainvälinen ole, tekstityskielet kattavat suomen, englannin ja unkarin. Kelpaisi tietysti muutkin, pohdinkin tuossa vähän sellaista käännös-webbisivua, missä voisi käydä kääntämässä vaikka yhden repliikin kerrallaan kuka vaan näin tahtoo tehdä. Ehkä sitten joskus.

+/- saldo : 0 |