Scented Gardens of the Mind
kite kirjoitti noin 22 vuotta sitten (2 kommenttia)
Onko joku tutustunut tähän Dag Erik Asbjornsenin kirjaan Scented Gardens of the Mind: A Comprehensive Guide to the Golden Era of Progressive Rock: 1968-1980? Kommentteja?
+/- saldo : 0 | Tweet
Kelpo opus. Hyvinkin tuntemattomien bändien selostuksiin kannattaa suhtautua varauksella, ainakin suomi osastolta on helppo huomata joitain päin seiniä olevia selostuksia.
Kaivoin tämän vanhan topicin esiin. Tuli nimittäin hommattua tuo kirja äskettäiseltä Uumajan reissulta. Ja yhdyn täysin Lazerin yllä olevaan mielipiteeseen: varsin mielenkiintoinen ja hyvä opus kunhan vaan tosiaan suhtautuu itse tekstiin vähän varauksella - sieltä löytyy sekä asia- että kirjoitusvirheitä. Mutta silti: kannattaa tutustua kirjaan.
Syy, miksi nostin asian esille on se, että kirjasta löytyi suomiosastoa silmäilemällä pari aivan mahtavaa käännöstä, jotka saivat ainakin mut nauramaan vedet silmissä. Ehkä nää saa teidätkin siirtymään hymyillen viikonlopunviettoon!
Alkuteksti Kalevala-bändin kohdalla:
"As some might know, Kalevala (Kale's Land) is the name of a Finnish cultural treasure - a collection of written mythical legends about the hero Kale."
Ja Pohjolan albumi Kätkävaaran Lohikäärme on sujuvasti kääntynyt muotoon "Dragon of Lohikarme". :lol: