EsaJii kirjoitti noin 20 vuotta sitten (7 kommenttia)

En oikein jaksa lukea vakavamielisesti kirjoitettua sci fiä.

Kun nyt kerran Douglas Adams on jo kuollut, aloitin Pratchettiä. Pikkasen liikaa fantasiaa mulle, mutta muuten aika helppoa lukea kun pääsee jyvälle.

Olisi ukolta pari lastenkirjojakin. Luen tollaisia pojalleni, Adamsit on jo luettu. Mutta nää on vain kovakantisina, siki epäröin. Jos kirja sitten jää kesken...

YrjöAlkio kirjoitti noin 20 vuotta sitten+/- saldo : 0
puoleenväliin kuin sitä kun kuolema saa potkut työstään ja alkaa kasvattamaan nurinkurin kasveja. Kannattaa lukea saate takaa että tykkäätkö. Kyllä minä ainakin kuuntelisin jos joku lukisi kun niissä on ihan hyvää huumoriakin. Katsele vähäsen miltä vaikuttaa.

ps. vähän turha vastaus mutta nyt kuitenkin..


EsaJii kirjoitti noin 20 vuotta sitten+/- saldo : 0
http://www.aikakone.org/arkisto/prpuhuu.htm


aiheesta enemmän


EsaJii kirjoitti noin 20 vuotta sitten+/- saldo : 0
Ehkä seuraava hankinta, englanniksi:

Viikatemies
Pratchett, Terry

Kustantaja: KARISTO OY
Ilmoitettu julkaisupäivä: 2002
ISBN: 9512341123
Hinta: 11.30 euroa
Saatavuus: Saatavilla

Kieli: Suomi
Sivuja: 309
Tuotemuoto: Pehmeäkantinen, nidottu

Terry Pratchett on verbaalin ilotulituksen taitaja, jonka omaperäiset fantasiaparodiat ovat nousseet lähes kulttikirjoiksi. Avaruudessa leijuva litteä Kiekkomaailma on hänen mielikuvituksensa tuote – monille vannoutuneille faneille tuiki tuttu paikka. Nyt myös pokkareina.

VIIKATEMIES
Kuolema saa potkut työstään, eikä seuraajasta ole tietoa. Mutta sitten noutajaansa odottavat ihmiset alkavat perätä oikeuttaan siirtyä tuonpuoleiseen…


EberkJuho kirjoitti noin 20 vuotta sitten+/- saldo : 0
Oon lukenu ton viikatemiehen joskus, ja oli ihan hauska. Ei tosin parhaita kirjoja, mutta kyllä sitä luki ihan mielellään. Ainoastaan lukujen puuttuminen harmitti, kun tykkään lukea luku kerrallaan, mutta ihan tyhmä valittaa siitä :D


Anonyymi kirjoitti noin 20 vuotta sitten+/- saldo : 0
Oon lukenu ton viikatemiehen joskus, ja oli ihan hauska. Ei tosin parhaita kirjoja, mutta kyllä sitä luki ihan mielellään. Ainoastaan lukujen puuttuminen harmitti, kun tykkään lukea luku kerrallaan, mutta ihan tyhmä valittaa siitä :D
Suosittelen muuten lukemaan kyseisen herran teokset alkuperäis-kielellä [1]. On muuten vähän sama meininki kuin yrittäisi kääntää Monty Pythonia suomeksi ja saada vitsit vielä toimimaan.

Niin että te jotka luitte suomennokset, niin kokeilkaas ihan alkup. versiota ja yllättykää iloisesti.

[1] Pakollinen footnote kun aiheena on Pratchett=)


Kai kirjoitti noin 20 vuotta sitten+/- saldo : 0
Reaper Man on hyvä valinta, mielestäni yksi Pratchettin parhaita. Muita suositeltavia ovat Small Gods, Wyrd Sisters, Interesting Times ja Guards! Guards!. Ei Pratchett mielestäni huonoa kirjaa olekaan kirjoittanut, mutta hieman mekaaniseksi ovat jotkut uudemmat kirjat käyneet, varsinkin tuo "nuori idealismi voittaa vanhan jähmeyden" -teema. Silti jokaisessa kirjasta löytyy hyviä heittoja ja näppäriä pelleilyä paitsi fantasiakirjallisuuden (tyylilaji josta en yleensä pahemmin välitä) umpivanhoillisilla konventioilla, myös yhteiskunnallista ja historiallista satiiria ja brittiläisten arkkityyppien nautinnollista käyttöä. Adamsin ja Robert Rankinin ohella parhaita humoristeja tällä alueella.

Ja todellakin: lukekaa alkukielellä, jos vain pystytte. Tein kerran pienehkön tutkielman Reaper Manin ja Wyrd Sistersin sanaleikkien suomennoksista, ja täytyy sanoa, että vaikka kääntäjät tekivätkin usein luovia ratkaisuja, ei niitä yksinkertaisesti voi kääntää täysin. Pitkälti ongelma on kulttuurillisissa vivahteissa, joita suomalainen ei tunne. Pratchettin taito kun on heittää yhdessä kappaleessa viittauksia Shakespearesta Schwartzeneggeriin. Tosin en minäkään niitä kaikkia englannista olisi osannut poimia, mutta netti auttaa...


EsaJii kirjoitti noin 20 vuotta sitten+/- saldo : 0
Olen lukenut Eric kirjaa pojalle, 12. Mekun luemme lapsillemme satuja. Yksi hyvä puoli tässä kirjassa on ollut. Poika on joka ilta nukahtanut luettuani noin 4 sivua. Kirja siis kestää lukea monia viikkoja. Ei siinä paljon tapahdu.

Thief of Time tähänastinen suosikki.