Väärinkuullut lyriikat..
Doc.B.D kirjoitti noin 20 vuotta sitten (25 kommenttia)
No nyt tuli tehtyä oma pohjanoteeraus sanojen väärinkuulemisesta:
I am Satan, lord of the telephone.
- Enpä tiedä mitä oikeasti laulettiin, mutta veikkaan että ei ainakaan noin, varsinkin kun kyseessä oli black metal (Sirius).
I am Satan, lord of the telephone.
- Enpä tiedä mitä oikeasti laulettiin, mutta veikkaan että ei ainakaan noin, varsinkin kun kyseessä oli black metal (Sirius).
+/- saldo : 0 | Tweet
Minä taas kuulin Idols -finaalissa Janin laulavan "tulin moikkaamaan"...
Viimeisin väärinkuulema löytyi The Thrillsin kappaleesta:
So much for the city, so tell me 'bout your busty aunt
Ennen joulua kuulin radion uutisissa puhuttavan seppeleen laskusta Steve Winwoodin haudalle. Siis ei esim. Svinhufvudin.
Kuulen kyllä kaikenlaisia ääniä, ja lyriikatkin menevät päässäni usein aika villisti sekaisin. Harmi ettei nyt tule mitään mehukasta tapausta mieleen... Mietitään.
No sehän teiltä useammilta tietysti kielitaidottomina menee ohi, kun Munne laulaa Folkswagenin biisissä Amanda Huivista ja Pitzasta...
Monet suomalaiset laulut olen kuullut väärin.
Sen hirveän Aknestik-yhtyeen hirveän piisin "kauneimmat pop-laulut" kuulin että "kauneimmat pornolaulut".
Sitten oli se Aikakoneen piisi, jonka kuulin että "odota, miksi karhuun juoksit niin varoen."
penskana kuulin Depeche Moden Enjoy the silencen sen kertosäkeen yhen osan totaalisen väärin... kun se menee oikein suurin piirtein "here in my arms" niin mää kuulin sen että "aaaa, this is my eye"
Muistuu mieleen joskus 80-luvun alussa Hollen vetämässä rockradiossa soitettiin Rushia tuoreelta Signals albumilta.The Analog Kid kääntyi juontajan suusta "Yanol Jetiksi"(niin luki ainakin kasetissa huh-hu)
Stingin St. Augustine In Hellin lause The second I caught her eye kuulostaa aivan kuin Sting laulaisi Sihinä haahoohaa.
Luulin aluksi, että CMX:n kappaleessa "On the Wing" lauletaan "somebody told me to sit on the wing", mutta oikeastihan siinä sanotaan "somebody told me to shit on the wing".
Näistähän on koottu ainakin yksi kirja. Siinä oli tapaus joka nauratti, koska se sattui itsellenikin: Arto Tammisen "Neljän ruuhka", joka alkaa "Kun neljän ruuhkaa katselen...". Radiosta kuultuna se vääntyi freudilaisittain muotoon "Kuljen ja runkkaan, katselen...". Ja sitten oli se Ressu Redfordin "Niin moni tarjoaa pelkkiä huoria", jossa kylläkin tuntuu olevan kyseessä tarkoituksellisen epäselvä lausuminen.
Jossain Verenpisaran biisissä laulettiin ilmeisesti "...tulin unena kasvoillesi". Oma tulkinta aluksi: "...tulin ujona kasvoillesi".
Sinun tulkintasi on parempi.
Se Verenpisaran kipale todella menee näin:
"sinun kosteutesi oli liikaa minulle, tulin ujona kasvoillesi"
Melkoisen pervoa.
Minulle selvisi juuri, että ikivanha europoppihitti "Forget the bus" onkin oikeasti "Porque te vas".
Britney Spearsin uusi If You Seek Amy -single on joutunut vaikeuksiin amerikkalaisilla radiokanavilla. Radiot pelkäävät, että kuuntelijat kuulevat sanat väärin.
Kappaleessa lauletaan "All of the boys and all of the girls are begging to if you seek Amy"... "if you seek Amy" sanat lausutaan kuitenkin niin, että Britneyn kuullaankin sanovan "F U C K me".
Kun olin pikkunassikka, mun vanhemmat kuunteli Finnhits-kasettia, missä oli Fredin biisi, jonka sanoissa oli "avaa sydämesi mulle , tahdon pelkkää hyvää sulle....mitään piilottaa, et sä saa ..."
Mähän kuulin sen muodossa "Mitään piirakkaa, et sä saa".
Siinähän olisi oikeastaan ollutkin jotain järkeä, jos laulaja olisi ollut nainen.
Noi Finnhits- ja Abbakasetit oli aika traumaattisia. Siihen aikaan Abbaa pidettiin aivan paskana. Nykyäänhän Abbasta pitää tykätä, kun ne on "klassikkoja". Kyllä ne aika hirveitä lällätyksiä ovat mun mielestä vieläkin. Jos tulee radiosta Abban biisi, niin vaihdan kyllä kanavaa.
Abban biiseistä ei paljon väärinymmärryksiä synny, sen verran hyvin ne laulut on äännetty. Ja pitää muistaa että itse edesmennyt Pekka Pohjolakin piti virheenä Made In Swedenin päätöstä olla lähtemättä Abban taustabändiksi!
Niin, Pekkahan soitti vaikka humppaa. Harmi vaan että Gregoriuksen NMKY poistettiin juutuubista.
jaa nyt se taas on
http://www.youtube.com/watch?v=pOL0V-zRmFk
Ja pitää muistaa että itse edesmennyt Pekka Pohjolakin piti virheenä Made In Swedenin päätöstä olla lähtemättä Abban taustabändiksi!
Huom! Piti virheenä jälkeenpäin. Ei silloin kun päätös tehtiin.
Ja pitää muistaa että itse edesmennyt Pekka Pohjolakin piti virheenä Made In Swedenin päätöstä olla lähtemättä Abban taustabändiksi!
Huom! Piti virheenä jälkeenpäin. Ei silloin kun päätös tehtiin.
Heh, Vesa Aaltonen julisti Pohjolan-muistokonsertisssa olevansa yhä ylpeä siitä että kieltäytyi liittymästä Abban taustabändiin.
Hän kommentoi myös jotain siitä kun näki myöhemmin videon kyseiseltä kiertueelta. Mutta mitä? Meni minulta ohi.
No jaa, se Made In Swedenin levy, jolla Aaltonen oli mukana oli varsin vaatimaton. Olisi ainakin nähnyt maailmaa Abban kiertueella.
Siis osa bändin jäsenistähän halusi Abban taustabändiksi, mutta kun asiasta ei päästy yksimielisyyteen niin se jäi.
Perkele mikä pettymys ja taas meni yksi fantasia reisille, sillä Kylie Minoque ei haluakkaan tulla otetuksi kovaa:
I just want some good lovin'
More than a tender touch
..onkin pelkästään netistä tarkistettuna..
I just want some good lovin'
More of you tender touch
Kappaletta ei pelasta edes toteamus: I need a shot of love
:cry: :cry:
Perkele mikä pettymys ja taas meni yksi fantasia reisille, sillä Kylie Minoque ei haluakkaan tulla otetuksi kovaa:
I just want some good lovin'
More than a tender touch
..onkin pelkästään netistä tarkistettuna..
I just want some good lovin'
More of you tender touch
Kappaletta ei pelasta edes toteamus: I need a shot of love
:cry: :cry:
I just want some good lovin'
More than a tender touch
..onkin pelkästään netistä tarkistettuna..
I just want some good lovin'
More of you tender touch
Kappaletta ei pelasta edes toteamus: I need a shot of love
:cry: :cry:
Haluatko Kylli-kalenterin lohduksi?
Kiitos kauniista ajatuksesta, mutta tutun levydiilerin takahuonessa on luonnollisen kokoinen pahvinen promo-Kylli, jota saan käyttää tarpeen tullen.
Tämä ei sattunut omalle kohdalle, mutta mainittakoon:
"I want to rock and roll all night and part of every day".